to ask for sth. - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to ask (so.) for sth.  | asked, asked |	(jmdn.) um etw.^acc. bitten  | bat, gebeten |
to ask (so.) for sth.  | asked, asked |	(jmdn.) nach etw.^dat. fragen  | fragte, gefragt |
to ask (so. for sth.)  | asked, asked |	(bei jmdm. um etw.^acc.) anfragen  | fragte an, angefragt |
to ask for sth.  | asked, asked |	etw.^acc. erbitten  | erbat, erbeten |
to ask for sth.  | asked, asked |	etw.^acc. verlangen  | verlangte, verlangt |
to ask for sth.  | asked, asked |	um etw.^acc. nachfragen  | fragte nach, nachgefragt |
to ask for sth.  | asked, asked |	etw.^acc. erfragen  | erfragte, erfragt |
to ask for sth.  | asked, asked |	etw.^acc. fordern  | forderte, gefordert |
to ask for sth.  | asked, asked |	etw.^acc. anfordern  | forderte an, angefordert |
to ask for sth.  | asked, asked |	sich^dat. etw.^acc. ausbitten  | bat aus, ausgebeten |
to ask for sth.  | asked, asked |	um etw.^acc. nachsuchen  | suchte nach, nachgesucht |
to ask so. for sth.  | asked, asked |	jmdn. um etw.^acc. ansprechen  | sprach an, angesprochen |
to ask so. for sth.  | asked, asked |	jmdn. um etw.^acc. angehen  | ging an, angegangen |
to ask for so. (or: sth.)  | asked, asked |	nach jmdm./etw. fragen  | fragte, gefragt |

Nouns

Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [abbr.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
Federal Department for Media Harmful to Young Persons [ADMIN.]	Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien  pl.: die Bundesprüfstellen [abbr.: BPjM]
Commission for the Evaluation of Substances Hazardous to Waters [ENV.]	Kommission "Bewertung wassergefährdender Stoffe"
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
Rx (for sth.)   chiefly (Amer.) [coll.] [fig.]   - recipe [PHARM.]	das Patentrezept (gegen etw.^acc.)  pl.: die Patentrezepte
ask [FINAN.]	der Briefkurs  pl.: die Briefkurse
ask [FINAN.]	das Preisangebot  pl.: die Preisangebote
debt-for-nature swap [FINAN.]	der Debt-for-Nature-Swap  pl.: die Debt-for-Nature-Swaps
ask price [FINAN.]	der Briefkurs  pl.: die Briefkurse
ask and bid [FINAN.]	Briefkurs und Geldkurs   - von Aktien
Common European Framework of Reference for Languages [abbr.: CEF, CEFR]	Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen [abbr.: GER, GeRS]

Phrases / Collocations

to give the go-ahead (for sth.)	grünes Licht (für etw.^acc.) geben [fig.]
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles dafür geben, etw.^acc. zu haben
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles darum geben, etw.^acc. zu haben
to give so. a dressing-down (for sth.)	jmdn. (für etw.^acc.) abkanzeln [coll.] [fig.]
to be asking for trouble [coll.]	den Bock zum Gärtner machen
Nice of you to ask! [coll.]	Danke der Nachfrage!   dated   - sonst ironisch
to get more bang for one's (or: the) buck	mehr für sein Geld bekommen
to go for a song [coll.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]
to go for a burton	flöten gehen [fig.]
to give so. what-for [coll.]	jmdn. verkloppen  | verkloppte, verkloppt | [coll.]   - verprügeln
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
Don't ask!	Frag lieber nicht!
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir

Examples

When I asked for more I didn't expect to get that much!	Als ich um mehr gebeten habe, habe ich nicht erwartet, dass ich so viel bekommen würde!
We would like to ask you ...	Wir möchten Sie bitten ...
Do you know who to ask?	Weißt du, wen du fragen kannst?
Do you know who to ask?	Weißt du, wen du fragen sollst?
I want to ask a favor^AE of you.; I want to ask a favour^BE of you.	Ich habe ein Anliegen an Sie.
You've asked for it.	Sie haben es heraufbeschworen.
He asked us back for a coffee.	Er lud uns auf einen Kaffee zu sich^dat. ein.   infinitive: einladen
We asked a few friends round for a meal.	Wir haben ein paar Freunde zum Essen eingeladen.
He asked to be excused.	Er ließ sich^acc. entschuldigen.
After four hours of driving, John got tired and asked Mary to spell him at the wheel.	Nach vier Stunden Fahrt wurde John müde und bat Mary, ihn am Steuer abzulösen.
for myself	für mich selbst
Ask him in.	Bitten Sie ihn hereinzukommen.
Ask her in.	Bitten Sie sie herein.
Ask him the price.	Frage ihn nach dem Preis.

Adjectives / Adverbs

much asked for	sehr gefragt
for it	dafür  adv.
for it	dazu  adv.
for you	deinetwillen  adv.
to it	dazu  adv.
to go	to go
for nonadvice^AE; for non-advice^BE	wegen Nichtbenachrichtigung
up-to-date  adj.	aktuell
up-to-date  adj.	auf dem neuesten (or: neusten) Stand
up-to-date  adj.	modern
for-profit  adj.	gewinnorientiert
to-be  adj.	in spe
to-be  adj.	zukünftig
uncalled-for  adj.	unangebracht

Prepositions / Pronouns

for  prep.	nach  prep.  +dat.
for  prep.	seit  prep.  +dat.   - Zeitspanne
for  prep.	in Richtung
for  + expression of time	+ expression of time lang
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
for  prep.	für  prep.  +acc.
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
for  conj.   dated   also  [poet.]	denn
for  prep.	zu  prep.  +dat.
for  prep.	auf  prep.  +acc.

Abbreviations / Symbols

amplitude shift keying [abbr.: ASK] [TELECOM.]	die Amplitudensprungmodulation
amplitude shift keying [abbr.: ASK] [TELECOM.]	die Amplitudenumtastung  pl.: die Amplitudenumtastungen
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
free on rail [abbr.: f. o. r.] [COMM.]	franko Waggon
free on rail [abbr.: f. o. r.] [COMM.]	frei Waggon
free on rail [abbr.: f. o. r.] [COMM.]	frei Bahnhof
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme